2008/07/17

有一天 If One Day












Amy Sand 盛曉玫 http://www.youtube.com/watch?v=CZbXlNFbyWM&feature=related


yǒu yi tian nǐ ruò jué de shi qù yǒng qì
有 一 天 你 若 覺 得 失 去 勇 氣
If you lose your courage one day,

yǒu yi tian nǐ ruò zhen de xiǎng fàng qì
有 一 天 你 若 真 的 想 放 棄
If you are about to quit one day,

yǒu yi tian nǐ ruò gǎn jué méi rén ài nǐ
有 一 天 你 若 感 覺 沒 人 愛 你
If you feel that no one loves you one day,

yǒu yi tian hǎo xiàng zǒu dào gǔ dǐ
有 一 天 好 像 走 到 谷 底
If you reach the bottom of your life one day,

nà yi tian nǐ yào zhèn zuò nǐ di xin qíng
那 一 天 你 要 振 作 你 的 心 情
You should remember at that time.

nà yi tian nǐ yào zhen xí nǐ zì jǐ
那 一 天 你 要 珍 惜 你 自 己
Remember to treasure who you are.

nà yi tian bú yào wàng jì yǒu rén ài nǐ
那 一 天 不 要 忘 記 有 人 愛 你
Remember that someone loves you.

nà yi tian bú yào jing yì shuo fàng qì
那 一 天 不 要 輕 易 說 放 棄
Do not say quit at that time.

zhè ge shì jiè yǒu yí wèi shàng dì
這 個 世 界 真 有 一 位 上 帝
There is a God in this world.

ta ài nǐ ta yuàn yì bang zhù nǐ
他 愛 你 他 願 意 幫 助 你
He loves you and He is willing to help you.

máng máng ren hǎi sui rán jí muò
茫 茫 人 海 雖 然 寂 寞
Even though you might feel lonely and lost with no one who knows you.

ta ài néng wen nuǎn yí qiè lěng muò
他 愛 能 溫 暖 一 切 冷 漠
His love can melt away all the apathy around you.

zhè ge shì jiè yǒu yí wèi shàng dì
這 個 世 界 真 有 一 位 上 帝
There is a God in this world.

ta de shuang shǒu kě wàng jǐn jǐn yǒng bào nǐ
他 的 雙 手 渴 望 緊 緊 擁 抱 你
His out-stretched arms are ready to embrace you.

màn màn cháng yè péi nǐ zǒu guò
漫 漫 長 夜 陪 你 走 過
In the lonely nights, He would walk together with you.

ta ài nǐ bàn nǐ yì sheng zhi jiǔ
他 愛 你 伴 你 一 生 之 久
He loves you and will be with you all your life.

http://www.youtube.com/watch?v=CZbXlNFbyWM&feature=related

2 comments:

Alvin Ding said...

thank you so much for the translation of this song!!it's very helpful for me

ChineseMadeEasy said...

http://chinesemadeeasy.blogspot.com/2015/04/i-lift-my-hear-up-in-faith.html

Some more new songs since the translation of "If One Day". You can also access some at
https://www.facebook.com/groups/388566014575176/