祢的名在全地 何其美/投靠者的赞美

 

yē hé huá wǒ men di shén nǎ
耶和華　我們的神哪

LORD Je-ho-vah    Our loving God

ní di míng zài quán di hé qí měi

祢的名在全地 何其美

Beautiful's Your name in all the earth

yē hé huá wǒ men di shén nǎ

耶和華　我們的神哪

LORD Je-ho-vah    Our loving God

ní di róng yào zhāng xiǎn yú tiān

祢的榮耀 彰顯於天

Your glory's made known in heaven

ní di néng lì biàn jí quán di

祢的能力  遍及全地

And your power  reaches all the earth

qióng cāng hào hàn wú biān kuān guǎng

穹蒼浩瀚　無邊寬廣

Firmament vast   Immensely large

xīng xīng yuè liàng zài ní shǒu zhǎng

星星月亮　在祢手掌

Stars and moon all    At Your command

shì rén suàn shén me ní jìng gù niàn tā

世人算什麼　祢竟顧念他

Puny men we are       Yet You care for us 

 

shì rén suàn shén me ní jìng juàn gù tā

世人算什麼　祢竟眷顧他

Puny men we are      Yet You treasure us

wàn jūn zhī yē hé huá a

萬軍之耶和華啊 

Je-ho-vah Lord of hosts

nǎ yī gè dà néng zhě xiàng ní

哪一個大能者像祢  

Who is mighty like You?

ní di xìn shí zài ní di sì wéi

祢的信實在祢的四圍

Your faithfulness is all around you

miǎo shì ní di dōu yào xiū kuì

藐視祢的都要羞愧 

Ashamed are all who despise You

wàn jūn zhī yē hé huá a

萬軍之耶和華啊

Je-ho-vah Lord of hosts

nǎ yī gè shī ēn zhě xiàng ní

哪一個施恩者像祢 

None other's as kind as You

ní di cí'ài liú chuán dào wàn dài

祢的慈愛流傳到萬代 

Your lovingkindness's from age to age

jìng wèi ní di huānxǐ jìng bài

敬畏祢的歡喜敬拜 

With fear and joy we worship You

dà shuǐ fán làn di shí hòu

大水氾濫的時候

In times of great flood

ní zài bǎo zuò shàng wèi wáng

祢在寶座上為王 

On Your throne You rule the earth

rèn píng kuáng fēng jù làng xiōng hàn

任憑狂風巨浪凶悍 

How fierce the tide might rage

shǔ ní di rén dà yǒu píng'ān

屬祢的人大有平安

Your people still in great peace

jǔ shì dòng luàn di shí hòu

舉世動亂的時候 

In times of great disarray

ní zài bǎo zuò shàng zhǎng guǎn

祢在寶座上掌管

On Your throne You're reigning still

ní di yòu shǒu gāo jǔ zài quán di

祢的右手高舉在全地 

Your right hand lifts high above all

shǔ ní di rén dà yǒu bǎo zhàng

屬祢的人大有保障

All Your people are safe in You