詞：葉薇心， 曲：祁少麟
English translation: Violet Chen
power point by L. Bert
詞/葉薇心 Linda Yeh 曲/袁培華台語譯詞/潘茂涼
English translation:Violet Chen
bu guan tian you duo hei
不 管 天 有 多 黑
In the midst of dark nights
xing xing hai zai
星 星 還 在
Stars would keep on
yie li shan liang
夜 裡 閃 亮
shining brightly
bu guan ye you duo chang
不 管 夜 有 多 長
Long nights may seem endless
li ming zao yi
黎 明 早 已
Dawn is ready
zai na tou pan wang
在 那 頭 盼 望
for a bright new day
bu guan shan you duo gao
不 管 山 有 多 高
Mountains may look daunting
xin xin di ge ba ta
信 心 的 歌 把 它
Singing faith would
ta zai jiao xia
踏 在 腳 下
climb o’er it
bu guan lu you duo yuan
不 管 路 有 多 遠
Journeys may be tiring
xin zhong you ai
心 中 有 愛
Loving hearts
reng ran ke yi zou dao yun duan
仍 然 可 以 走 到 雲 端
would still reach silver-lining
shei neng kua guo jian nan
誰 能 跨 過 艱 難？
Who can by pass hardship?
shei neng fei yue ju sang
誰 能 飛 躍 沮 喪？
Who can leap over distress?
shei neng kan jian
誰 能 看 見
Who can tell
qian mian you meng ke xiang
前 面 有 夢 可 想？
that dreams are still hopeful?
shang di di xin
上 帝 的 心
God’s heart
kan jian xi wang
看 見 希 望
sees the hope within you
ni di xin li
你 的 心 裡
May your heart’s eye
yao you yan guang
要 有 眼 光
have His hope
ni di xin li yao you yan guang
你 的 心 裡 要 有 眼 光
O, may your heart be filled with His hope!
眼光 - 天韻詩歌 － 葉薇心
Posts
