空谷的回音

Echo in the Vale

我心旋律 詞：恩蒙 曲：民謠

English translation:Violet Chen

1.
wǒ shì kōng gǔ di huí yīn                   sì chù xún zhǎo wǒ de xīn 

我是空谷的回音            四处寻找我的心 

Echo in the vale was I.                        Seeking for the heart I lost. 

wèn biàn xī shuǐ hé shān lín               wǒ xīn yī rán wú chù xún 

问遍溪水和山林             我心依然无处寻 

May I ask you creeks and hills,           "Where should I find my lost heart?" 

o wǒ céng jīng duō páng huáng         sì zhōu yī wú ān xí tǔ 

哦我曾经多彷徨             四周一无安息土 

O, so lost while wandering.                 Nowhere could I find true rest. 

xiào shēng liú bù zhù huān lè             yǎn lèi dài bù zǒu tòng kǔ 

笑声留不住欢乐             眼泪带不走痛苦    

Laughters failed to make joy stay.       Tears failed to take pain away.                                                

2.

wǒ shuō shēng mìng bù xī qí                yī shēng tàn xí guī chén tǔ 

我说生命不稀奇             一声叹息归尘土 

I thought life worths nothing much.    With one sigh we're back to dust. 

fàng qì yī qiè di zhuī qiú                        rèn píng cháo shuǐ dài wǒ zǒu 

放弃一切的追求             任凭潮水带我走 

Why not give up all pursuit?                Just let waves wipe me away! 

o wǒ céng jīng duō páng huáng           sì zhōu yī wú ān xí tǔ 

哦我曾经多彷徨             四周一无安息土 

I was lost while wandering.                 Nowhere could I find true rest. 

xiào shēng liú bù zhù huān lè              yǎn lèi dài bù zǒu tòng kǔ 

笑声留不住欢乐             眼泪带不走痛苦 

Laughters failed to make joy stay.      Tears failed to take pain away. 

3.

yǒu rén céng jīng gào sù wǒ                 yē sū zhèng zài xún zhǎo wǒ 

有人曾经告诉我             耶稣正在寻找我 

Someone once was telling me,             Lord Jesus is finding me. 

tā ài néng gòu bǎo hù wǒ                      tā shǒu néng gòu yī zhì wǒ 

祂爱能够保护我             祂手能够医治我 

His true love can keep me safe.           His strong hand can make me whole. 

o wǒ xīn zhōng duō kuài lè                   wǒ yòu jiàn dào nà tài yáng 

哦我心中多快乐             我又见到那太阳 

O, my heart is filled with joy.              Once again I see the sun! 

wǒ xīn jǐn jǐn gēn suí tā                         wǒ chún hái yào zàn měi tā 

我心紧紧跟随祂             我唇还要赞美祂 

My heart tightly clings to Him.            My lips keep on praising Him. 

4.

péng yǒu nǐ jīn zài nǎ lǐ                       sì chù bēn pǎo hé shí yǐ 

朋友你今在哪里            四处奔跑何时已 

My friend where are you today?          When your restless pursuit ends? 

rú guǒ nǐ huán yuàn yì tīng                ràng wǒ zài lái gào sù nǐ 

如果你还愿意听            让我再来告诉你 

If you're willing to hear me,                  Let me tell you once again. 

yē sū jī dū jiù shú zhǔ                          tā céng mǎn zú xīn wú shù 

耶稣基督救赎主            祂曾满足心无数 

Jesus Christ our Savior Lord.               He satisfied all longing hearts. 

xiàng tā qīng sù xiàng tā kū                tā bì shǐ nǐ dé bǎo zú 

向祂倾诉向祂哭            祂必使你得饱足 

Tell Him all, cry out to Him.                 He will meet your every need.


我心旋律音樂事工 Melody of My Heart Music Ministry 版權屬作者所有