主祢是我最知心的朋友 Lord, You Are My Most Intimate Friend

zhu ni shi wo zui zhi xin di peng you

主 你 是 我 最 知 心 的 朋 友
O Lord, You are my most intimate friend

zhu ni shi wo zui qin ai di ban lu
主 你 是 我 最 親 愛 的 伴 侶
Lord, You’re my dearest companion

wo di xin zai tian tian zhui xiang zhe ni
我 的 心 在 天 天 追 想 著 你
My heart is longing for You everyday.

ke wang jian dao ni di mian
渴 望 見 到 你 的 面
Yearning to see You face to face.

zai wo ren sheng di mei yi ge tai jie
在 我 人 生 的 每 一 個 台 階
Each step in pilgrim’s narrow way

zai wo ren sheng di mei yi ge xiao zan
在 我 人 生 的 每 一 個 小 站
Every stop in journey Heaven-ward

ni di shou zong shi zai can la zhe wo
你 的 手 總 是 在 攙 拉 著 我
Your hand holds mine lest I should fall,

ba wo dai zai ni shen bian
把 我 帶 在 你 身 邊
Keeping me to Your side.

gao su wo dang zou di lu
告 訴 我 當 走 的 路
Guide me where I should go

mei you hua xiang di wang xian
沒 有 滑 向 死 亡 線
Lest I stray t’ward path that leads to death

ni ai he deng di chang kuo shen gao
你 愛 何 等 的 長 闊 深 高
Your love so wide so deep and so high

wo xin fa chu jing tan
我 心 發 出 驚 嘆
My heart overflows with praise!

you liao zhu hai yao shen me
有 了 主 還 要 什 麼
With You , what else do I need?

wo xin yu zhu xin xiang lian
我 心 與 主 心 相 連
Your heart and mine all in one,

wo yi qi shi yao gen sui zhu
我 已 起 誓 要 跟 隨 主
I’ve decided to follow You,

yong bu gai bian
永 不 改 變
Never turning back.

恩典的記號 Marks of Grace

詞曲：盛曉玫 Amy Sand  Claymusic.org  

English translation: Violet Chen   
1.
zhàn zài dà hǎi  biān                cái fā xiàn zì jǐ shì duō miǎo xiǎo
站在大海邊         才發現自己是多渺小
On the ocean side,                       I feel that I’m so small myself!

dēng shàng zuì gāo shān         cái fā xiàn tiān yǒu duō gāo 

登上最高山         才發現天有多高 

On the mountain top,         I see the sky up so high!

hào hàn di yǔ zhòu zhōng       wǒ zhēn di wēi bù zú dào
浩瀚的宇宙中      我真的微不足道
In this vast universe,          Who would care a puny me?

xiàng huī chén                           xiāo shī yě méi rén zhī dào
像灰塵               消失也沒人知道
Like a speck of dust,       No one would  know if I’m gone.

yè kōng di xīng xīng                 fǎng fú zài duì zhe wǒ wēi wēi xiào
夜空的星星         彷彿在對著我微微笑
Twinkling  stars above,   Smiling to me in the night.

 

qīng shēng gào sù wǒ                  yī qiè tā dōu kàn jiàn liao 

輕聲告訴我         一切祂都看見了
Whispering to me,                 God has seen us all.

wǒ suǒ yǒu zhēng zhā                 suǒ yǒu ruǎn ruò hé diē dǎo
我所有掙扎         所有軟弱和跌倒
My every struggle,             All my weakness and my fall

jiāng chéng wéi                             zhǔ ēn diǎn di jì hào 

將成為               主恩典的記號
Will all be                              the marks of His grace.

2.
dāng wǒ hū qiú                            yē sū tīng jiàn wǒ di dǎo gào
當我呼求            耶穌聽見我的禱告
When I cried  out,                         Jesus heard all my prayer.

qiān wàn rén zhōng                    tā jìng guān xīn wǒ di xū yào
千萬人中            祂竟關心我的需要
In a big crowd,              He still meets all my needs.

zǒu guò di lù                             yǒu huān xiào yǒu lèi shuǐ
走過的路            有歡笑有淚水
 Footprints I made,       Some were joy, some were tears.

dōu liú xià                                    zhǔ ēn diǎn di jì hào 

都留下                          主恩典的記號

All my steps,                       Are marked with His grace.

zài fēng yǔ zhōng                        ye sū jiāng wǒ jǐn jǐn yōng bào 

在風雨中            耶穌將我緊緊擁抱
While in the storm,            Jesus held me tight  in his arms.

wǒ shēn zhī dào                          tā shì wǒ yǒng yuǎn di yī kào
我深知道            祂是我永遠的依靠
Now I  am sure,    My everlasting arm is He.

zǒu guò di lù                               yǒu huān xiào yǒu lèi shuǐ
走過的路            有歡笑有淚水
 Footprints I made,       Some were joy, some were tears.

jiāng chéng wéi                             zhǔ ēn diǎn di jì hào 

將成為               主恩典的記號
Will all be                              the marks of His grace.