2015/01/07

請問時間 Time, May I ask you a question?

請問時間
niánjì xiǎo de shíhòu       shíjiān zǒng shì gǎnbushàng wǒ
年紀小的時候,時間總是趕不上我.
When I was still little,   Time could not catch up with me.

wǒ děng ya děng ya děng ya      tā zǒng zài hòumiàn màn man de gēn  
我等呀等呀等呀,  它總在後面慢慢的跟.
I had to wait and wait and wait for it, and it always lags behind me.

jiànjiàn zhǎngdà yǐhòu      shíjiān kāishǐ duì wǒ rènzhēn
漸漸長大以後, 時間開始對我認真.
Slowly I grew up,          and Time started taking me seriously.

wǒ pīn ya pīn ya pīn ya            wǒmen liǎ yòu shì shūyíng bù fēn
我拼呀拼呀拼呀,我們倆又是輸贏不分.
I charged ahead in full speed, and we two always tied at each game.

zàiguò jǐ nián yǐhòu            shíjiān pǎo dào wǒ de qiántou
再過幾年以後, 時間跑到我地前頭.
A few years later,           time shot ahead of me.

wǒ zhuī ya zhuī ya zhuī ya     tā què zài qiánmiàn tóu yě bù huí
我追呀追呀追呀,它卻在前面頭也不回.
I chased, and chased and chased, but it did not even turn its head around.

shíjiān shíjiān děng děng wǒ     wǒ yǒu huà yào shuō ó yǒu huà yào shuō
時間時間等等我, 我有話要說 哦有話要說.
Time, please wait for me.     I have something to ask of you.

qǐng nǐ qǐng nǐ gàosù wǒ         rénshēng yīngdāng zěn me guò
請你請你告訴我, 人生應當怎麼過.
Please let me know,          how should I spend my time in this life?

Lyrics: Linda Yeh
Heavenly Melody

















No comments: