I Will Worship You 我俯伏敬拜祢

I Will Worship You

Matthew Ward 

1.

ní shì xìn shí    zhǔ       ní quán rán zhēn shí

祢是信實, 主, 祢全然真實

My God is faithful, my God is truthful 

ní néng lì wú qióng wú jìn  wǒ zhǔ

祢能力無窮無盡, 我主

My God is boundless in all He is 

ní shì zhì huì   zhǔ     ní shì quán rán gōng yì

祢是智慧, 主, 祢是全然公義

My God is wisdom, my God is righteous 

xún zhǎo de rén  zhǔ   ní jiù shì guāng

尋找的人, 主, 祢就是光

My God is vision for all who seek 

副歌 

shèng jié róng měi de zhǔ

聖潔 榮美的主

So I will worship You 

 wǒ fǔ fú jìng bài ní

我俯伏敬拜祢

In the beauty of holiness 

ní quán rán gēng xīn wǒ

祢全然更新我

And I will worship You  

zhǔ  wǒ fǔ fú jìng bài ní

主, 我俯伏敬拜祢

For the things You've done in me

wán chéng kè lǚ zhī rì

完成客旅之日

And when my life's complete 
 

guān miǎn xiè zhǔ jiǎo qián
冠冕卸主腳前

I'll place my crown at Your feet

shuāng xī xià guì quán rén jìng bài ní
雙膝下跪全人敬拜祢

And I will worship You on bended knee 

2.
ní shì néng lì     zhǔ   ní hé děng róng měi

祢是能力, 主, 祢何等榮美
My God is power, my God is glory  

zhǔ  ní shì yǔ zhòu wàn yǒu de zhǔ

主,祢是宇宙萬有的主
My God is ruler over all that is   

ní wú shǐ wú zhōng ní quán rán zhèng zhí 

祢無始無終 祢全然正直 
My God is timeless, my God is justice  

wèi shòu yā zhě shī lián mǐn ēn cí

為受壓者施憐憫恩慈

My God is mercy to the oppressed 

副歌 

shèng jié róng měi de zhǔ

聖潔 榮美的主

So I will worship You 

 wǒ fǔ fú jìng bài ní

我俯伏敬拜祢

In the beauty of holiness 

ní quán rán gēng xīn wǒ

祢全然更新我

And I will worship You  

zhǔ  wǒ fǔ fú jìng bài ní

主, 我俯伏敬拜祢

For the things You've done in me

wán chéng kè lǚ zhī rì

完成客旅之日

And when my life's complete 
 

guān miǎn xiè zhǔ jiǎo qián
冠冕卸主腳前

I'll place my crown at Your feet

shuāng xī xià guì quán rén jìng bài ní
雙膝下跪全人敬拜祢

And I will worship You on bended knee 

3.
ní de míng shì ài

祢的名是愛
His name is love  

ní shēng rú léimíng

祢聲如雷鳴 
His voice is thunder 

ní xīn jí wēn róu

祢心極溫柔

His heart is tender  

ní shǒu jí gāng qiáng

祢手極剛強
His hand is strong  

副歌 

shèng jié róng měi de zhǔ

聖潔 榮美的主

So I will worship You 

 wǒ fǔ fú jìng bài ní

我俯伏敬拜祢

In the beauty of holiness 

ní quán rán gēng xīn wǒ

祢全然更新我

And I will worship You  

zhǔ  wǒ fǔ fú jìng bài ní

主, 我俯伏敬拜祢

For the things You've done in me

wán chéng kè lǚ zhī rì

完成客旅之日

And when my life's complete 
 

guān miǎn xiè zhǔ jiǎo qián
冠冕卸主腳前

I'll place my crown at Your feet

shuāng xī xià guì quán rén jìng bài ní
雙膝下跪全人敬拜祢

And I will worship You on bended knee 

副歌 

shèng jié róng měi de zhǔ

聖潔 榮美的主

So I will worship You 

 wǒ fǔ fú jìng bài ní

我俯伏敬拜祢

In the beauty of holiness 

ní quán rán gēng xīn wǒ

祢全然更新我

And I will worship You  

zhǔ  wǒ fǔ fú jìng bài ní

主, 我俯伏敬拜祢

For the things You've done in me

wán chéng kè lǚ zhī rì

完成客旅之日

And when my life's complete 
 

guān miǎn xiè zhǔ jiǎo qián
冠冕卸主腳前

I'll place my crown at Your feet

shuāng xī xià guì quán rén jìng bài ní
雙膝下跪全人敬拜祢

And I will worship You on bended knee 

歌词中译 : Violet Chen